Добре.
По дяволите.
Бриджет, ще дойдеш ли? Нуждая се от помощ.
Бридж?
Ей сега ще дойда.
Опитвам се да го приспя.
Трябва ми само малко помощ!
Бриджет.
Сериозно ли, мамо? За бога.
Бриджет.
Американска жена
Ей, Бридж?
Бриджет?
Ще дойдеш ли за малко? Трябва ми помощ.
Кои ботуши предпочиташ? - Май пак му расте зъб.
Кои ботуши? Побърза. Брет идва. - Черните.
Мислех си за кафявите.
Не ми харесват. Имат много каишки.
Каишките ми харесват. Придават им очарование.
Къде ще те заведе?
В някакъв нов ресторант в Мидия.
"Рустика, "Рустикана" или нещо подобно.
Звучи изискано. - Аз съм изискана жена.
Няма да ти покажа стоката, ако ми купиш бургер.
Стоката ли? - Ето я.
Да.
Добре.
Дебела съм. Задръж роклята.
И без това вече нося само тениски и анцузи.
Не си дебела, скъпа. Просто буксуваш на място.
Знаеш ли колко напълнях, като те родих?
Не. - Двайсет килограма.
Лъжеш.
Сериозно. През цялото време ми се ядеше.
На 352-ра улица имаше едно заведение, наречено "Колелото на вагона".
Вече го няма, но беше голямо...
Като "Сизлър".
И всяка вечер приятелката ми Карън Русо идваше да ме вземе
и отивахме там, за да хапна пикантни кюфтенца.
Слагах им заквасена сметана.
Отне ми две години да отслабна.
Така че спри да се съжаляваш, става ли?
Просто искам нещата да се върнат както бяха преди.
Няма да се върнат.
Трябва да се примириш.
По дяволите, това е той.
Добре. Как изглеждам?
Хубава си. - Просто хубава?
А не зашеметяваща или красива?
Изглеждаш удивително,
зашеметяваща
и красива както винаги.
Обичам те, скъпа. - И аз.
Не ме чакай.
МОТЕЛ "БРАЙТ КОУВ"
Какво правиш, по дяволите?
Оправям осветлението на подиума. Ела.
Сам ли ги избра?
Продавачката ми каза, че ги носят всички секси любовници.
Много смешно.
Хайде, ела тук. Влудяваш ме.
Пусни музика, за бога.
Мразя да танцувам на тишина.
Върни я, върни я. Харесва ми.
Тази ли?
Да.
Пак ми е пипал бельото.
Как разбра?
Бяха на пода. С какво го привличат гащичките?
Не знам. Може би му харесват на допир.
Странно е.
Не е странно, мамо. Бебе е.
Не знае какво прави. - Знае, знае.
В шкафа има шест чекмеджета и никога не ми пипа чорапите.
И така...
Тайлър ми писа,
за да пита дали искам да излезем на вечеря.
И...
Моля те, не ме гледай така.
Ще наглеждаш ли Джей за няколко часа?
Ако трябва.
Не му давай да те придума пак да се съберете.
Сякаш получаваш амнезия.
Държи се мило, изведе те и бум.
Забравяш всички гадости, които ти причини.
Поне се опитва.
Ако беше така, щеше да идва при сина си,
вместо да играе видео игри.
Не й казвай, че Брет ще ме изведе.
Няма. - Сериозно.
Не искам да ме поучава. - Няма. За бога.
Трябва ми малко мляко. Момчетата скоро ще станат.
Наистина имаш късмет, че живееш до малката си сестра.
Не знам как ще оцелееш без мен.
Нещо ми подсказва, че ще се справя.
Прати Тери да оправи мелачката за боклук.
Като я включи, издава странен звук,
сякаш вътре има котка.
Как мина срещата ти с Брет?
Какво? Нищо не съм казала. - Видях колата му през нощта.
Ах, ти. - Мислех, че сложи край.
Не знам защо въобще се тревожиш. - Какво правиш, Деб?
Не говорихме ли за това? - Махай се. Не ми е до теб.
Ще загазиш, защото се срещаш с женен мъж.
Рано или късно ще ви хванат.
Нося лазер по пътя, който трябва да извървя.
Нали знаеш, че не се пее това?
Нося лазер по пътя на нощта,
По пътя, който трябва да извървя.
Измъчваш горките деца.
Лельо Кат, не се смеех на теб.
Порасни, Деб.
Какво е направила?
Оправи й мелачката за боклук.
Какво й е? - Вътре имало котка.
Ей, Синди.
Синди?
Синди. Синди?
Какво? Тук съм. - Ела, Синди.
Пол ме помоли да подредя стоката. - Майната му. Ела.
Ще изцапа гащите, като го види.
МОМИНСКО ПАРТИ
За бога. От кого е това?
Деб! - Почакай да започнат мачовете.
Ще го вадиш повече от портфейла си. - За бога.
Повярвай ми.
Съжалявам, че ви прекъсвам, но има много клиенти.
С боровинки ли искате, г-жо Райли? Обикновено купувате домашните.
Нека ви донеса домашните сладки.
Пицата!
Здрасти. - Здравей.
Патрик, остави го на стълбите. - Не си ми шеф.
Аз съм шефът на всички.
Може ли да подържа Джеси?
Бирата е отпред.
Може ли да... - Никакви битки с мечове.
Миналият път му излезе цицина на челото колкото портокал.
Ей, какво правиш. Остави я!
Здравей, мамо. - Здрасти, Дебора.
Благодаря. - Да.
Искаш ли да кажеш нещо? - На теб ли?
Не. - Добре, тогава.
Май нещо те тормози.
Къде е Бриджет? - Има среща с онзи скапаняк.
Тази дума не ми харесва. - Не ми пука, мамо.
Заради Джеси ли искат да се съберат? - Дано не.
Ще е добре да се разберат. - На никой не му пука какво мислиш.
Не го ли разбра?
Ей, престани.
Стига. Свърши нещо полезно.
Извади нещо за пиене.
Да, г-не.
Идиотче.
Глупаче.
...удари я към третия бейзман на втора база!
Извади двама!
Няма ли поне да се извиниш, че ме излъга за Брет?
Катрин Маргарет Тейт, ужасно съжалявам за поведението си.
Да, така прозвуча.
Превръщаш всичко в проклет урок. Понякога ми писва да те слушам.
Мислиш ли, че го искам?
Мислиш ли, че искам да се оглеждам за него?
Правиш го непрекъснато, значи не ти е неприятно.
Може би ти е скучно и затова ме шпионираш.
Знаеш ли какво?
Правя го, защото ме е грижа за теб.
Моли се мама да не разбере, че излизаш с женен мъж.
Господ да не дава.
Светият синод може да я изрита от клуба по бридж...
Или отец Касано може да ми откаже светото причастие.
Не си ходила на църква от години, Деб. - Защото ме гледат сякаш съм прокажена.
Когато бях бременна с Бридж, приятелките на мама си шепнеха за мен
като скапани мишки.
Не преигравай.
Погледни го от другата страна.
Има жена и три малки деца.
Врекли са се един на друг.
Живееш в Каменната епоха. - Какво значи това?
Значи, че като застанеш пред олтара
и обещаеш да обичаш и почиташ другия, това вече не е както преди.
Не е практично. - За нас с Тер се получи.
Знаеш ли защо? Защото не си изживяла нищо друго.
Откъде знаеш дали това, което имаш, е най-хубавото на света?
Тери...
Онази му работа...
Не си виждала друга.
Боже мой.
На кой друг?
За бога, Кевин Креймър.
Кевин Креймър?
Толкова ли е голяма, колкото казват? Като маркуч?
Трябва ли да си все така груба?
Гордееш ли се, че си спала с половината Делауеър?
Не, не се гордея. - Кат? Искам кафе.
Добре. Само секунда.
Само че знам кое е хубаво и кое не,
защото не съм вчерашна. - Поздравления.
Ами ако се появи някой друг? - Например Том Селек?
Да. Том Селек влиза в кухнята...
и казва "Кати, възбудих се. Ще те кача горе.
Кат, възбудих се..."
Да... Почакай.
"Кат, възбудих се. Ще те кача горе и ще си моя цял час."
Какво ще кажеш...?
Ще му кажеш ли "Бих искала да те чукам до припадък,
но дадох обещание на Тери на олтара"?
Всъщност, да. - Глупости.
Глупости. - Божичко.
Сигурно ще постъпиш точно така.
Още по-депресиращо е.
Бридж.
Бриджет!
Боже мой!
Хайде. Всичко е наред.
Няма нищо.
По дяволите.
Свързахте се с Бриджет и Джеси. Оставете ни съобщение.
Бриджет, часът е 08:02.
Не ми пука колко си се напила, прибери се вкъщи.
Не съм ти детегледачка.
Не.
Хайде.
Здрасти, лельо Деб.
Ей, Кат? - Тук долу.
Не, вече го платих. - В брой ли?
Да, 700 долара.
Наглеждай го. Бриджет не се прибра снощи.
Какво става? - Не отговаря.
Не прави глупости, Деб.
Ще взема ключовете.
Добре, добре. Идвам, за бога.
Какво искаш?
Къде е Бриджет? - Откъде да знам?
Излезе с Тай и реших, че е спала тук. - Не.
Къде е Тайлър? - С приятели.
Не може просто да нахълташ! - Здрасти, Керъл.
Изкарай я или ще повикам полиция!
Къде е Бриджет?
Излез или ще повикам полиция! - Кажи ми къде е и ще се махна.
Не знам къде е. Оставих я в къщата на Джена.
Къщата на Джена ли?
Джена Кънингам. - Защо?
Скарахме се...
Имаш 10 секунди! - Млъкни, мамо!
Не искаше да се прибира.
Момичетата се бяха събрали там и я оставих при тях.
Откачена кучка.
Как ме нарече?
Скапан боклук. - Пет секунди.
Ти си боклук.
Аз ли? - Да, ти.
Казва ми го мръсница, която прави секс по телефона с всичките си приятели.
Бриджет ми каза, че не може да спи, защото майка й се пипа по цяла нощ.
Защо не идваш да виждаш сина си? Защото си пълен боклук.
Защото ти ще си там! - Ще повикам полиция.
Повикай ги всичките, Керъл.
Деб, не може просто така да влизаш в дома на хората. Знаеш го.
Къде отиваш?
Дойде към 22:00 ч.
Беше разстроена.
Бяха се скарали с Тайлър.
Изпихме по няколко питиета.
Тръгна си към полунощ.
Значи е щяла да се прибереш пеша?
Сигурно са почти 5 км. - Точно това й казах.
Предложих й да преспи тук и да я закарам на сутринта.
Но тя каза, че ще се ядосаш, ако трябва да се грижиш за Джеси, и си тръгна.
Ами бащата на Бриджет? - Няма го.
Откога?
Откакто разбра, че съм бременна преди 17 г. Не искаше да има нищо общо.
Защо не седнеш?
Къде е той? Къде живее сега? - Южна Каролина, Флорида.
Вижте, губите си времето с него.
Тайлър Хенрик е този, който ви трябва. Призна, че снощи са се скарали.
Въобще не искаше тя да роди Джеси.
И преди е бил груб с нея. - Как така груб?
Удрял я е. Повече от веднъж.
А Бриджет не искаше да ми каже всичко.
Значи е било много повече от веднъж. - Подавала ли е сигнал?
Не искаше да го причини на бащата на сина й.
Всичко е ясно.
Моля те, седни, Дебора. - Мамо, ако ми кажеш още веднъж
да седна, кълна се, че... Кат, махни я оттук.
Защото сега не мога да те изтърпя.
Разбирам какво искате да ни кажете,
но Тайлър твърди, че се е върнал към 22:30 ч. и повече не е излизал през нощта.
Техните го потвърдиха.
Ще кажат всичко, за да го защитят.
Ще кажат каквото е нужно, за да го защитят. Тези хора са боклуци.
Добре.
Има ли някой друг, освен Тайлър, който би искал да я нарани?
Няма никой друг. Нали?
Добре.
Кажете ни, ако се сетите нещо.
Всички патрулни коли имат снимката й. Също и в Честър и Бъкс Каунти.
Ще я намерим, ако е някъде там.
Какво казахте?
Казах, че ако е някъде там, ще я намерим.
Значи трябва да стоим и да чакаме? Така ли?
Ние... - Какво да правим?
Ще ви се обадим, Деб.
Щом разберем нещо. - Добре.
Обещавам. - Добре.
Направете го. Много благодаря.
Приятна вечер на всички.
Благодаря. - Благодаря.
Добре.
Ще ви разделим на четири групи.
Отвън им автобуси, които ще ви заведат до местата за претърсване.
Когато стигнете, слушайте водачите на групите си.
Ако намерите нещо, което може да е улика,
не го докосвате или местете.
Уведомете водача на групата и ние ще го обработим.
Разбрахте ли?
Г-це Калахан, искате ли да добавите нещо?
Деб.
Викат те.
Искаш ли...?
Минаха...
Минаха три дни, откакто не сме виждали Бриджет.
Излезе от вкъщи към 19:00 ч.
Носеше розова блуза и бели маратонки.
Скоро си беше боядисала косата,
така че сега е малко по-светла, по-руса.
Но не много.
Най-ужасният кошмар на всяка майка е
ИЗЧЕЗНАЛ ЧОВЕК БРИДЖЕТ КАЛАХАН
да знае, че дъщеря й е някъде там и я вика,
но да не може да й помогне.
Съжалявам.
Липсва ми дъщеря ми.
Синът й тъжи за майка си.
Искаме да я намерим и да я върнем у дома.
Нали?
Бридж обича животните. Особено конете.
Беше доброволка в конюшните "УилоуМей".
А това е Клоувър.
Дядото на Бриджет й я купи за 12-тия й рожден ден.
Ако Бриджет ви гледа сега, какво бихте искали да й кажете?
Че я обичам.
И винаги съм с нея.
Хапни нещо, Деб. Страх ни е за теб.
Ще стоя тук, докато не хапнеш. Няма да те пусна да станеш.
БРЕТ
Къде отиваш, Деб?
За цигари. Веднага се връщам.
За бога, Деб.
Не знам какво да кажа.
Не мога да си го представя.
Деб.
Спри.
Деб.
Ще останеш ли при мен?
Имам много работа.
Регионалният мениджър е в града...
Не мога да стоя повече със семейството си.
Ще дойдеш ли, за да не се чувствам толкова ужасно сама?
Моля те.
Добре. Добре.
В събота.
Ще дойда в събота.
ИЗЧЕЗНАЛ ЧОВЕК
Добре. Опитай се да поспиш.
Здравей, аз съм. Чудех се кога ще дойдеш.
Обади ми се, става ли?
Виждали сме се веднъж през последния месец, а закъсняваш.
Майната ти, Брет. Начукай си го.
Майната ти.
Ако не ми се обадиш до 30 секунди...
Ще дойда и ще кажа на жена ти
как ме умоляваше да свършиш в мен,
защото тя вече не ти дава.
Трийсет секунди.
Бойните действия в Ирак приключиха...
По дяволите.
Мамка му!
Искаш ли кафе?
Какво, по дяволите, Деб! За бога.
Трябва да си вървиш.
Разкарай се.
Да не мислиш, че си специална?
Не си първата от курвите му, която идва в дома ми.
ФИЛАДЕЛФИЯ ТАЙМС
Джей, часът е 07:15. Хайде, побързай!
Къде са ми дрехите?
Оставих ги на шкафа.
Добро утро, скъпа. - Здравей.
Може ли яйца с наденица?
После ще играя покер при Тими.
Мислех да поканя и Тери.
Идеята е добра.
Значи няма да си дойдеш за вечеря?
Ще хапна, преди да отида.
Не искам да ям от бързата храна там.
Не ми понася на стомаха.
С Джей ще отидем на гости на Кат.
Тогава ми приготви нещо преди това.
Побързай, Джей, или пак ще изпуснеш автобуса.
Защо баба ти все ти крещи да се размърдаш?
Защото съм уморен.
Защото цяла нощ играеш видео игри.
Престани, ще тичаш по стълбите.
Искаш ли зърнена закуска?
Остави това нещо.
Защо?
Защото ти казах. Не ти трябва друга причина.
Не я гледай. Казах ти да го оставиш.
Добре.
Ей! - Ще се научиш да ме слушаш.
Дотогава ще остане там горе. Разбра ли?
Защо винаги ми взима нещата?
Рей обича да командва.
Чувства се добре, когато се прави на велик.
Дразнещо е.
Не е нужно и ти непрекъснато да се държиш зле, нали?
Не се държа зле.
Не и непрекъснато.
Виж, Рей е хемороид.
Какво е хемороид?
Болка в задника, която не се маха.
Но той е хемороид, който плаща за къщата, храната и сметките, докато уча,
така че трябва да го търпим.
Не можеш ли да си намериш някой по-добър, с когото да излизаш?
Това е проблемът. Няма по-добри.
Всички са еднакви.
Мили и добри, докато те омайват, а когато им се вържеш...
Доброто изчезва през прозореца.
Нали няма да се омъжиш за него?
За Рей ли? Не, за бога.
За никой няма да се омъжа.
А и Рей пърди, докато спи.
Попълнете графата за данъка, като използвате формула, която изчислява 35% от брутната заплата.
Пак ли има проблем, Деб?
Не.
35 процента ли казахте?
Изчислете нетната заплата с формула, която изважда 35% от брутната заплата.
Чакайте. По дяволите.
Случи се нещо. Всичко гръмна. - Гръмна ли?
Някой виждал ли е компютър да гърми?
Кой иска да помогне на Деб, за да спре да ни бави?
Благодаря. - Благодаря.
Сериозно ли е?
Той е на 16 г.
Родих Бриджет, когато бях на 16 г.
Напомних му го.
По дяволите, влюбен е.
Дано не е с него само защото е звездата на футболния отбор.
И не, тя не е като теб.
Заболя ме.
Как е Рей?
Все същият си е.
Онази вечер ви чух да се карате.
Е, и?
Напоследък често се случва. - Купи си тапи за уши, Кат.
Върви ли ви връзката? - За бога.
Правя ти услуга. Точно сега ли ще ме разпитваш?
Какво става? - Недей.
Говори с нея.
Аз само споменах Рей. - За бога.
Върви ли ви връзката, Дебора? - Видя ли какво направи, Кат?
Мислим, че иска да те отдели от нас. - Ние ли?
Обсъждате ме зад гърба ми ли? - Не.
Ходихме заедно на мача Мърф и някой спомена Рей.
И всички мислим едно и също за него.
И какво е то?
Харесва му да те контролира. - Знаете ли кое ще ме отблъсне от вас?
Рей. - Не е Рей.
А това, че непрекъснато ме разпитвате.
И ти ли мислиш така за Рей?
Чу ме! - Не й обръщай внимание.
Остави ме на мира. Гледам мача. - Рей покани ли те на покер?
Да, обади ми се. - И защо не отиде?
Не знам. Уморен съм от работа. - Мислиш, че си по-добър от него, така ли?
За какво говориш, Деб?
Подкрепяме те. - Така ли?
Кога си ме подкрепяла...? Кажи ми един път, мамо!
Кажи ми кога не съм!
Искаш ли да седна и да ти разкажа? Ще се радвам. Да го направя ли?
Не, не. Защото всички ще разберат, че си скапана лицемерка.
Какво съм ти направила, Деб?
С какво заслужих да ме мразиш? - Цял живот се опитваш да ме заглушиш.
Не бях тази, която искаше. - Не мога да те заглуша и да исках.
Все ме караше да се чувствам зле, че се чувствам добре.
Единственият човек... - Пак започна за баща си!
Единственият, който те разбираше? - Да!
Единственият, който те обичаше! - Ето, пак ми обърна гръб.
А ти така и не ми отговори.
Знаеш ли защо не отидох да играя покер? - Точно това те питах!
Защото Тим Хагърти е задник.
Приятелите на Рей са задници! - Може би ти си задник!
Аз ли съм задник? Аз ли? - Да. Да.
Кат? Разкарай я. - Искаш да се махна ли?
Моля те, върви си. - Добре. Майната ти.
Да. - Майната ви на всички.
Да си вървим, Джеси! Леля ти ни изгони.
Но аз исках да си играя! - Веднага!
НЕИДЕНТИФИЦИРАНИ ЛИЦА
ПЕНСИЛВАНИЯ
МЛАДИ ВЪЗРАСТНИ
ТЪРСЕНЕ
РЕЗУЛТАТИ: 0 НАМЕРЕНИ БЕЛИ ЖЕНИ
Отвори я от другата страна, мамо.
22 свещички ли ще сложиш?
Да.
Къде е Рей, Деб?
В рафинерията, мамо.
Не започвай. Не и днес. Става ли?
Вече може ли торта? - Още не е готова.
Умирам от глад. - Не е готова. Почакай.
Една, две, три, четири, пет, шест, седем, осем...
Исках да ви благодаря, че дойдохте и тази година.
Днес Бриджет щеше да стане на 22 г.
Най-вече искам да знае, че все още я обичаме...
Не сме забравили за нея
и все още търсим отговорите.
Честит рожден ден, Бридж.
Остават 17 ярда в четвъртината...
Браво, Мърф!
Давай, Мърф!
Ще си взема сода. Искате ли нещо?
Може ли хотдог? - Разбира се.
Не?
С кого говореше?
Говореше с някакъв мъж на щанда.
А, Мат Картър. Бяхме съученици в гимназията.
Сигурно е много забавен.
Както се смееше.
Каквото и да искаш да кажеш, кажи го,
вместо да увърташ.
Всички ми казваха да стоя далеч от теб, Деб.
Ако искаш да продължа да плащам за къщата и колата ти,
и за скапаните ти прически, ще си промениш държанието, ясно ли е?
Защо трябва да се виждам с него?
Защото ти е баща.
Не съвсем.
Никога го няма и не се държи като баща.
Знам.
Някой ден ще ме питаш що за човек е бил. Карал ли е скейтборд,
играл ли е баскетбол. Ще ме питаш защо си този, който си.
Приеми, че така съм си вързала гащите.
Здравей, мъник.
Направих ти ракети от шишета.
Мина известно време, а?
Радвам се да те видя.
Виж колко си пораснал.
Отказах ги.
Де да можех и аз.
Благодаря, че го доведе.
Значи сега живееш във Флорида?
Да.
Засега съм в комуна, но ако всичко е наред, с Кейли ще се изнесем.
Изглежда много сладка, Тайлър.
Радвам се за теб.
Наистина ме прецака.
Знаеш ли?
Когато излъга, че съм биел Бриджет.
После всички ме гледаха различно.
Никога не съм я удрял.
Половината ми проблеми сега са заради случилото се с нея.
Беше ми много трудно.
Изгубих дъщеря си
и търсех кого да обвиня. Ти беше най-лесен.
Извинявай.
Майка ми дойде да ме види и донесе няколко стари снимки.
Така ли?
Не, задръж я.
Можеш да ме изрежеш. Не ми пука.
Благодаря.
Още ли мислиш, че...? - Не. Не.
Отдавна спрях да го мисля.
Оценявам, че се грижиш за него.
Може би някой ден ще загърбя всичко това и ще стана част от живота му.
Добро хлапе ли е?
Нали не прави проблеми? - Не, много е добър.
Наистина.
Това е добре. - Да.
Купих ти ги, като идвах насам.
Харесваш ли "Бойни глави"?
Взех ти и други видове бонбони.
Баба казва, че не трябва да ям боклуци.
Този път ще ти разреша. Благодари му.
Благодаря. - Моля.
Бъди добър и слушай баба си, става ли?
Добре.
Обичам те.
Добре.
Обаждай се, Тайлър.
Добре.
До скоро, надявам се.
Ей, Деб!
За бога, задават се проблеми.
Чакай да потърся кой да ме замести.
Не го яж. - За какво говориш? Ще изстине.
Кога се прибра снощи?
Снощи ли? Не знам, към 23:00 ч. - Така ли?
Може би по-късно. Не знам.
Дойдоха някои от бившите ми колежки от "Труки". Седнахме да се видим.
Чаках те да се прибереш до 01:30 ч.
После отидох в "Коко" и те видях да говориш с някакъв чернокож.
Пол ли?
Не знам как се казва. - Пол е обратен. Педал е.
Така би го нарекъл. Не се тревожи, не се чукаме.
Никой няма да яде, докато не кажа.
Много са пухкави. Знаеш ли каква е тайната?
Цяла купа масло.
Гладна ли си?
Яж! Изяж всичко, кучко!
Да! Яж!
Гладна ли си? Хайде, яж.
Искаш ли сок? Ето ти. Скапана...
Рей бие баба! Рей бие баба!
По дяволите. Мамка му!
Майната ти...
По дяволите, Деб, заболя ме!
Мамка му! - Махай се от дома ми!
Деб, хвърли това нещо.
Всичко свърши.
Допуснах грешка.
Добре ли си, Деб? - Ще съм, когато този нещастник се махне.
Обадих се в полицията.
Ако си тръгна сега, никога няма да се върна.
Наистина ли го искаш? - Разкарай се.
Да, добре.
Дано намериш някой друг, който да те търпи.
Майната ти на теб, Тери.
Добре ли си?
Бъди сигурна.
ЧЕСТОТО ЗАВЪРШВАНЕ!
Тери, искаш ли бира? - Да, благодаря.
Леля Клеър пак почна да ми разказва за камъните в бъбреците си.
О, боже. - Дебора.
Здравей, мамо. - Здрасти.
За мен ли е? - Да, купих ти подарък.
Нямаше нужда. - Ами...
Сега ли да го отворя? - Да.
"За Деб. С много любов, мама".
ПОСТОЯНСТВО
Можеш да окачиш на стената на новия офис.
Да. Благодаря ти, мамо.
Моля.
Веднага се връщам. - Добре.
Отвън!
Толкова се гордее с теб.
Ако си намеря работа, може и да има защо.
Обади се на Нанси Евънс.
Работи в Пенхърст. Издигна се в компанията за грижи за възрастни хора.
Вече бих приела каквото и да е.
Не. Положи твърде много усилия за каквото и да е.
Заслужаваш прекрасна работа. - Да.
Готова ли си пак да излизаш с мъже? - Не.
По дяволите. Защо?
Може да имам някой предвид.
Работи с Тери.
Сладък е.
Млад е.
Какво значи млад? - На 35 г.
Кат, той е още бебе. - Повярвай ми, идеята не беше моя.
Знам колко си досадна.
Той те намери. - Как така?
Дойде на вечеря и видя твоя снимка.
Каква снимка? - Има ли значение?
Ако е отпреди 7 години, когато имах тен и гърдите ми не бяха увиснали...
Каква снимка?
Нова снимка. Как се казва?
Крис Магуайър.
- Може да излезем всички заедно.
Ей, Деб? - Да?
Чичо Джак и леля Доти дойдоха. - Здравейте. Как сте?
По дяволите.
Чудесно. Обърнах се. И си седнах.
А онзи изля чаша бира на главата ми.
Да. - Стига.
Удари го, нали? - Искаше ми се. Повярвай ми.
Но племенникът ми седеше до мен.
Трябваше да го търпя през целия мач.
Бях целият в бира и умирах от студ,
но какво можех да направя?
Деб, гледаш ли футбол?
О, не. Не.
Как обичаш да се забавляваш?
Като спя.
Толкова съм заета на работа, че само спя, като ми остане време.
Да.
Разбирам.
А когато не си уморена и не работиш, какво обичаш да правиш?
Не си спомням откога не ми се е случвало.
Знаете ли какво? Отивам до тоалетната.
Ще дойдеш ли, Деб? - Не, благодаря.
Лека нощ. - Лека нощ.
Повикайте Джей.
Джеси? Хайде.
Ало?
Какво беше това? - Какво?
Нищо не каза цяла вечер. Стоеше като статуя.
Да, защото не исках да съм там. - Тогава защо дойде?
Ти ме накара. - Лека нощ.
Лека нощ.
Нищо не съм те накарала. - Уморена съм. Лягам си.
Знам, че си уморена. Всички разбраха, че си уморена.
Той се опита.
Купи ти цветя. - Така ли?
И трябва да си отворя краката, защото е похарчил 7,50 долара?
Правила си го и за по-малко.
Цветя. И без това мразя цветя.
Стоят на масата, умират и смърдят.
Лягай си. Почакай. Дай ми го.
Лягай си.
Не беше подходящ.
Какво му имаше?
Много неща. - Например?
Не успя да ми хареса.
Ако искаше да се постарае, щеше да се преоблече.
Щеше да си измие ръцете. - Добре. Каза, че си твърде стара.
Бен, дай ми две бири.
Нещо за пиене?
Да. Може ли "Бъд", моля...?
О, Деб. Не знаех, че работиш тук.
Стига глупости.
Намери ме на работа. Какво искаш?
Сандвич със свинско и сирене и пържен лук. - Не, какво искаш всъщност?
Аз съм на 38 г. и отглеждам 7-годишно момче.
Ако искаш жена, с която да се забавляваш, продължавай да търсиш.
Случайно търся 38-годишна сервитьорка със 7-годишен внук,
която не обича да се забавлява, така че всичко е идеално.
"Бъд", сандвич със свинско и сирене и пържен лък.
Кетчуп? - О, да.
Вземи ме в 19:00 ч. в събота.
Ще влезеш ли?
Да.
Това е къщата на Тери. - Да.
Влизай.
Тъкмо се прибрахме. Повикай Джей.
Е, как беше?
Добре.
Беше ли се измил? Как се беше облякъл?
После ще ти звънна.
Стои до мен и искам да си тръгне,
за да ти кажа колко беше зле. - Добре.
Добре. - Веднага ми се обади.
Ще използвам банята.
Не се настанявай. Няма да останеш дълго.
Няма проблем. И без това имам още една среща...
Здрасти.
Аз съм Крис.
Джей, това е Крис. - Тъкмо се запознахме.
Изкъпи се и гледай телевизия 30 минути.
Но аз исках... - Върви. Трийсет минути.
Искаш ли бира?
Защо не?
Благодаря.
Кат ли ти каза да се издокараш?
Намекна, че може да постигна по-добър резултат, ако се преоблека.
Наистина ли?
Преди повече те харесвах.
Нима?
Тери ми каза за дъщеря ти.
Ужасно съжалявам, Деб.
Вече не пуша. Просто...
Понякога изпитвам нужда.
Кат ми каза, че си страхотна майка.
Иска ми се да беше вярно.
Бях на 16 г., когато родих Бриджет.
Преспах два пъти с един тип.
Първият ти приятел?
Беше ми първият за всичко.
Държеше да направя аборт, но аз исках да я родя.
Бях толкова нервна. Първата година спях на пода до нея.
Не знаех какво правя.
Не знам как си се справила.
За малко да не успея.
Успяла си да го превъзмогнеш.
И сега какво?
Това е въпросът.
Какво виждаш?
Иска ми се да знаех.
ДОБРЕ ДОШЛИ В ТРУКИ
Защо не мога да ходя на мюзикъла след училище?
Кои са учителите?
Не знам. - Точно така.
Не искам да бъдеш с хора, които не познавам.
На Тими му разрешиха. И на Брайън.
Не отговарям за Тими и Брайън, а за теб.
Не ме пускаш да ходя никъде.
Имам чувството, че ме задушаваш.
Дори не знаеш какво значи това.
Че не можеш да дишаш.
Струва ми се, че дишаш съвсем добре. Качвай се в колата.
"Синовете на стоманолеярите". Така се наричахме.
Биваше ли ви? - Не, не. Бяхме ужасни.
Но няколко години бяхме на турне в Ню Джърси.
От Пойнт Плезънт чак до Уайлдууд. Беше прекрасно.
Лепяха ли ви се колежанките? - Няма да повярваш.
Всяка вечер си тръгвах с цяла торба бикини.
Това беше гадно. Не е вярно.
Знаеш ли, имах навика...
Имах навика да избера най-красивото момиче в публиката
още в начало на шоуто
и когато дойдеше последната песен,
я канех на сцената да танцува с мен.
Веднага щях да те избера. - Наистина ли?
Боже мой.
Всъщност...
Ще ти хареса. Повярвай ми.
Не, няма. - Много ще ти хареса.
Благодаря ви. Моля ви, успокойте се.
Красивото момиче със сините дънки и прекрасната розова блуза
ще се качи ли на сцената при мен?
Не, благодаря.
Няма да започна да пея, докато не дойдеш при мен...
Ще остана тук с приятелите ми.
Значи ще останеш с приятелите си? - Да.
Сигурна ли си?
Наистина ли?
О, Деб.
Деб.
Хайде, дай ми шанс.
Не съм толкова добър танцьор, но поне ми дай шанс.
Хайде, хайде.
Не мога да танцувам. - И аз съм ужасен танцьор.
Измислих си всичко, за да танцуваш с мен. - Досетих се.
"Синовете на стоманолеярите".
Не знам.
Деб?
Да?
Наред ли е всичко?
Не мога.
Ела.
Здравей. - Здрасти.
Ела. - Добре.
Хей.
Няма да те нараня, Деб.
Искаш ли да кажеш нещо, скъпи?
Довиждане, Клоувър.
Ще ми липсва да ти правя курсове с препятствия.
Дано си била щастлива тук.
Поздрави мама, ако я видиш.
Амин.
Тук ли са всички? - Освен Синди.
Къде е Синди? Започваме. - Отиде за сметана. Успокой се. Дишай.
Здравейте. Къде е прекрасната булка? - Мамо, казах ти да ме чакаш долу.
Имам подарък за теб.
Носех я, когато се омъжих за баща ти. - И аз ли трябва да я нося?
Да. Наследство е.
Не бива да пиеш.
Значи все пак ще го направиш.
О, боже. - Наистина ли?
Всяка майка би ти задала този въпрос. Откога излизате, от осем седмици?
Дори не знам фамилията му. - Магуайър!
Не я знаех. - Пише я на поканата.
Кат, дай ми цигара.
Не пуши. Роклята ти ще мирише. - Боже.
Не се опитвам да те притесня.
Но осем седмици са малко. - И реши да ме разубедиш?
Реших да се пробвам. - Слушала ли съм те някога?
Не. - Така е.
Ще изпуша тази цигара.
Ще сляза и ще се омъжа за мъжа, с когото излизам и се чукам
през последните осем седмици,
и ще прегърна всички... - По дяволите.
Роклята ми мирише на пушек. - Боже мой.
Божичко.
Мамо, остави я.
Добре. - Слизай.
Поне е католик.
Мамо, в другата кола? - Внимателно.
Ще се качим в микробуса. Хайде.
Имаш ли червило? - Да.
Добре. - Да.
Дами и господа, представям ви г-н и г-жа Крис Магуайър!
Добре.
Извинете, искам да кажа няколко думи. - О, боже.
Обещавам, че няма да боли много, Деб.
Ако някой не ме познава,
да се маха, защото сте в моя дом.
Пошегувах се.
Казвам се Тери и се гордея, че съм любимият зет на Деб.
Единственият. Нямах избор. - Печеля по подразбиране.
Тя е все така прекрасна и досадна,
както когато се запознах с нея.
Но те са прекрасна двойка.
Искам да кажа, че се радвам, че ги виждам заедно.
От много години с Кат се надявахме това да се случи на Деб.
Искам да кажа и че...
Знам, че ако Бриджет беше тук, щеше да те приеме в семейството ни
с много любов, като всички нас.
Крис, искам да ти благодаря, че се грижиш за Деб.
Вечерята е готова.
Ехо.
Ей сега, скъпа.
Добре. - Да.
Звучи добре. Добре беше.
Готов ли си за конкурса?
Чака ме още работа.
Шегуваш ли се? Роден е готов.
Клептън умира от страх.
Сигурна съм.
Какво ти се пие, скъпа? - Вода. Върнаха ли ти теста?
Пет плюс. - Чудесно.
Не се ли радваш, че започнахме да учим малко повече?
Ще ходиш ли на танците?
Какви танци?
Организират ги в гимназията.
Г-жа Кийфър ме покани. Каза, че Джей не си е взел билет.
Не обичам да танцувам? - Така ли?
Момичета, бавни танци, целувки.
Без целувки. - Всички мъже мечтаят за това.
Ако ти трябват уроци,
навремето момичетата ми викаха "Кралят на свалките".
Знаеше ли го, скъпа?
Трябва само да я натиснеш. - Добре, стига.
Седни си, Кралю. Разбрахме те. - Покажи на Малъри какво...
Коя е Малъри?
Не знам.
Не съм я чувал.
Трябва да отидеш.
Момичетата ще се разочароват, ако не отидеш.
Да, сигурно.
Благодаря.
ПАРКИНГ ЗА ИНВАЛИДИ
Успокойте се, всички. Не заслужавате този договор.
Какво да правим?
Напуснете.
Стачкувайте. Важните клечки във Финикс ще разчитат, че ще се предадете. Недейте.
Първият договор, който ще ви пратят, ще е скапан. Не го приемайте.
Останете заедно. Така ще сте силни.
Помниш ли 2012 г., Лорейн?
Да. Не се пречупихме.
Само така ще ви приемат на сериозно.
Ами ти, Деб? Това няма ли да те затрудни?
Да, но ще се справим.
Ще дадем допълнителните смени на Шона.
Нима? Не мисля.
Не, ще наемем още медицински сестри, ако се наложи.
Ще се оправим.
Кога заминавате в събота? - В 08:00 ч.
Не можеш ли да дойдеш с нас?
Иска ми се да можех.
Трябва да приключим проекта на "Провидънс Роуд".
Работиш твърде много.
Може да отидем някъде.
Само ти и аз.
Джеб дава къща под наем в Клиъруотър.
Ами Ню Мексико?
Какво за Ню Мексико?
Онзи ден гледах туристическо предаване.
Хората се катереха покрай Рио Гранде.
Имаше...
невероятни древни рисунки по стените на пещерите и...
Сякаш ми проговори.
Какво ти каза?
Елате при мен, Крис и Деб.
Щом го казваш така, добре.
Наистина ли?
Да. Защо не? Ще заспивам.
Обичам те.
Хайде, да побързаме. - Това ли е всичко?
Вземи го, Тер. - Да.
Провери ли? - Какво, фурната ли?
Довиждане. Обичам те. - И аз.
Обадете ми се, като стигнете. - Добре.
Благодаря.
Ще ми липсваш.
Взехте ли си сандвичи?
Довиждане.
Ето я. - Това е езерото.
Време беше. - Здравейте.
Бира ли пиеш? - В пролетна ваканция съм.
Е, и? - Чакат ме още много бири.
Дай да те прегърна.
Как е животът в колежа? - Страхотен е.
Така ли?
Ще видим, като излязат оценките.
Не, нищо подобно.
Няма да говорим за училище.
Не! Пуснете ме! - Трябва да се забавляваш.
Слънчевите ми очила? - Вземете ги!
Не! Не!. Недейте! Не!
Да не сте посмели!
Дайте й нещо за пиене.
Мама каза, че снощи си я накарала да играе бинго в старческия дом.
Изглеждаше ми много унила.
Инсултът й се отрази по-тежко, отколкото казва.
Повтарям й да дойде при нас.
Имаме две стаи на горния етаж. - Знам.
Ще й построим рампа за инвалидната количка.
Просто не иска да ни пречи. Мисля, че малко я е срам.
Защо?
Цял живот беше независима, а сега трябва да разчита на други хора.
Не й е лесно, Кат.
Пак ви се обаждам.
Таксувате ме за нещо, което върнах преди два месеца.
Да. - Ще ми кажете ли номера на сметката?
Не знам... Къде е номерът? - Трябва да е в горния десен ъгъл.
Крис, къде е бележката от "Сиърс"?
Май съм я изхвърлил.
Намерихте ли го? - Ще ви се обадя по-късно.
Защо си я изхвърлил?
Здравей. - Здрасти.
Наред ли е всичко? - Да.
Имам добра новина. Обадиха се от ръководството.
Ще пратят новия договор за сестрите днес следобед.
Победихме, Деб.
Боже мой. - Успяхме.
Ще кажеш ли на всички? - Разбира се.
Наистина ли си добре?
Това е прекрасна новина. - Да.
Браво. - И на теб.
Здравей. - Исках да те предупредя, скъпа.
Малко закъсняваме. Не знам... - Кога ще се прибереш?
Няма да се бавя.
И аз те обичам.
Здравей.
Какви са тези куфари?
Колко време продължава?
Кое?
Видях те в къщата й.
Колко време?
Не, Деб, мога да обясня...
Наистина ли искаш да се развикам и да хвърля чашата в стената?
Искаш ли го? Защото ще го направя. - Тя е просто...
Каквото и да си видяла... - Крис.
Шест месеца.
Най-много.
Коя е тя?
Казва се Сара.
Запознахме се в бар в Уилмингтън.
Защо?
Деб... - Защо?
Какво не ти дадох?
Просто...
Здравей.
Здравей, приятел.
Какво направи?
Ще се махна за известно време... Джей!
Деб.
Красива ли е?
Има хубави цици.
По дяволите.
Много хубави цици.
Поне не плачеш. Това е добре.
И това ще стане.
Сълзите ще дойдат.
Сега трябва да помогна за танците.
Прекалено съм уморена. - Виж се колко си красив.
Ще тръгвам.
ТАНЦИ НА ГИМНАЗИЯ "АСТЪН"
Здравей, мамо. Дебора е.
Мамо?
Мамо!
Какво? Какво?
За бога.
Нищо, просто за секунда помислих...
Не съм умряла.
Да? - Извинете.
Деб, търси те детектив Морис.
Върви. Ще остана при майка ти.
Както знаете, миналата седмица арестувахме Франк Джералд Дерик
и го обвинихме за отвличането и убийството на Аманда Бътлър.
По време на разпитите г-н Дерик призна,
че е отвлякъл и убил още три жертви.
С помощта на г-н Дерик
намерихме останките на Джесика Едмъндс, Кели Райърсън и Бриджет Калахан.
Имате ли въпроси?
Казвам се Деб Калахан.
Съпругът ви уби дъщеря ми. Искам да говоря с него.
Махнете се. - Не ме докосвай.
Искам да знам за дъщеря си.
Моля ви, оставете ни. - Няма да спра, докато не говоря с него.
Дайте ми да говоря с него.
Трябва да разбера какво е станало с дъщеря ми. Моля ви.
Нека говори с мен. Искам да знам за дъщеря си.
Умолявам ви.
Моля ви!
По дяволите.
Ало?
Деб, обажда се детектив Морис. Тази сутрин говорих с прокуратурата.
Франк Дерик ще се срещне с теб днес.
Кога?
В 17:00 ч.
Добре. - Да.
Добре ли си?
Мисля, че да.
Върви, Деб. Ние ще те чакаме тук.
Тук ли ще останеш, скъпи?
Не, искам да дойда с теб.
Четири долара, така ли?
Четири. - Искате ли...?
Ще си взема чантата.
Да видим колко имам.
Останали са ми четири.
Ще ви ги дам за четири. - Добре.
Здравей.
Как си, приятел? - Добре.
Радвам се да те видя.
Учиш ли? - Да.
Вече си имам приятелка.
Така ли? За Малъри ли говориш?
Целунахме се на танците.
Супер.
Значи взимаш пример от Краля на свалките.
Тя много ли страда, че напускаш града?
Казах й, че ще си идваме за празниците. Ще ме чака.
Радвам се. - Защо не помогнеш на тази жена?
Какво правиш тук, Крис?
Ами, не искаш да ме виждаш, не си вдигаш телефона.
Реших, че това е последният ми шанс да те видя, преди да заминеш.
Как върви?
Събрахме 78 долара. Ще ни стигнат до Харисбърг.
Уреди ли всичко? - Не.
Наехме апартамент с две спални.
Може да намина някой път.
Да избягам от студа.
И да прекарам малко време с теб и Дже, ако нямаш нищо против.
Все още те обичам, Деб.
Това никога не се промени.
Нека поне си купя нещо. Става ли?
Имам да обзавеждам цял апартамент.
Какво да бъде?
Колко струва това?
Петнайсет.
Задръж рестото. - Благодаря.
Ще ви стигнат да оставите Харисбърг зад гърба си.
Ще са от полза.
Сбогом, Крис.
Готов ли си, хлапе?
Добре, Джей.
Обаждай ми се през няколко часа, защото баба ти ще забрави.
Обичам те. - И аз.
Чао, бабо. - Чао.
Всичко хубаво.
Успех, приятел.
Ето, че дойде, мамо.
Чакаше този миг от 40 години.
Престани.
Ти си сърцето ми.
Хайде, първо ти.
Лек път, Деб. Обичам те.
Грижи се за сестра ми.
Това не е ли твоята работа?
Обичам те, обичам те.
Сложи си колана.
Американска жена
ФИЛМЪТ СЕ ПОСВЕЩАВА НА ТОМИ КЕЛИ И ОТБОР НАДЕЖДА
Превод на субтитрите: Владислав Иванов